1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Duzentos e um milhões de anos atrás…</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>…o mundo dos dinossauros</i>
<i>está desabando embaixo deles.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>O continente da Pangéia está se despedaçando…</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>…criando uma grande divisão…</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>e um apocalipse derretido</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>para qualquer criatura apanhada neste inferno.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>Para répteis e dinossauros…</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>… escapar é impossível.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Mas o pior ainda está por vir.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Um assassino invisível</i>
<i>está sufocando o próprio ar.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Nuvens de gases tóxicos</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>causar devastação.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Névoa ácida</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i>envenena tudo em seu caminho.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Como os gases</i>
<i>na atmosfera ficam mais espessas,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i>as temperaturas disparam,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>aniquilando três quartos</i>
<i>de todas as espécies de plantas</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>e milhões de animais em todo o planeta.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>É conhecido como</i>
<i>a extinção em massa do final do Triássico,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>e isso mudará tudo</i>
<i>para os dinossauros</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>porque sua versatilidade</i>
<i>e capacidade de adaptação</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>ajude-os a sobreviver a esta catástrofe</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>muito melhor que os répteis.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>O reinado dos antigos répteis acabou.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>Com seus rivais fora do caminho…</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>os dinossauros agora têm uma chance</i>
<i>ressurgir das ruínas…</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…<i>e conquistar o mundo.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Dois milhões de anos depois,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}<i>o alvorecer da era mais famosa</i>
<i>na história da Terra.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}<i>O Jurássico.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>Pangéia se dividiu em duas novas massas de terra.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>No continente sul de Gondwana…</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>a vida está prosperando novamente.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Os pterossauros sobreviveram à destruição…</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>os céus permitem isso</i>
<i>buscar refúgio longe do caos.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Existem agora florestas infinitas aqui.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>E eles estão cheios de dinossauros.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Dinossauros como Massospondylus.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>Ele mal tem a altura de um humano,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>então é difícil de alcançar</i>
<i>o alimento mais fresco no alto das árvores.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Mas ele tem um problema maior.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Um rival recentemente evoluído.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulcanodonte.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>Com 11 metros de comprimento,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>ela tem mais que o dobro do tamanho</i>
<i>de Massospondylus.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Ela faz parte de uma nova filial</i>
<i>de dinossauros herbívoros</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>conhecido como</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>os Saurópodes.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Famosos por seus pescoços longos</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>e corpos enormes</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>que são sustentados por quatro pernas,</i>
<i>em vez de apenas dois.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Essas mudanças profundas</i>
<i>ajudará esses gigantes</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>tornar-se os maiores animais</i>
<i>andar pela Terra.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Se Massospondylus não puder competir,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>ele será deixado para trás.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Enquanto os saurópodes estão em ascensão…</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>outra lenda em formação</i>
<i>está esperando nos bastidores.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Cavernas como estas</i>
<i>estão cheios de criaturas estranhas…</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>e um deles dará origem</i>
<i>para alguns dos maiores dinossauros</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>na história.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>O minúsculo Heterodontossauro.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>O que o torna excepcional</i>
<i>é difícil de detectar no início.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>No entanto, uma coisa é certa.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>Ele não é do tipo que recua</i>
<i>de um desafio.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Especialmente quando há comida em jogo.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>É tudo uma questão de comida.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Ele pode pesar apenas o mesmo que um chihuahua…</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>mas ele tem um superpoder.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Um bico e mandíbula incrivelmente fortes</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>que lhe permitem devorar quase tudo.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>E isso não é tudo.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>Ele também tem bolsas nas bochechas,</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>onde ele pode armazenar comida</i>
<i>comer mais tarde com segurança.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Esta boca com múltiplas ferramentas</i>
<i>permitirá que seus descendentes</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>para se tornar algum</i>
<i>dos maiores dinossauros de todos os tempos.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Descendentes como o poderoso Estegossauro</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>e até Triceratops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>De pequenos começos,</i>
<i>grandes coisas podem crescer.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Mas os dinossauros</i>
<i>precisará de mais do que bolsas nas bochechas</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>para conquistar o planeta.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>No lado norte da Grande Divisão</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>fica o outro novo continente.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Laurásia.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Escondido nessas águas</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>são os restos de um outrora grande império.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Os répteis.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Eles são uma ameaça mortal</i>
<i>nestes baixios escuros.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Mas eles também precisam ser cautelosos…</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>porque eles não governam mais</i>
<i>os pântanos jurássicos.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Eles foram usurpados</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>por aqueles que eles caçaram uma vez</i>
<i>nas costas da Pangéia.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Dinossauros.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Dilofossauro.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>Com mais de 60 dentes serrilhados,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>ela tem o dobro do comprimento de um urso polar.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>E um caçador focado no laser.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Mas nessas florestas inundadas…</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>…existem criaturas</i>
<i>ainda mais assustador do que ela.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Como uma mariposa diante da chama,</i>
<i>ela segue os chamados misteriosos.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Um Dilofossauro macho.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Maior e mais mortal que ela.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Ele a atraiu aqui por um motivo.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Mas não é sede de sangue,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>é pura luxúria.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Um ritual de namoro.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Arranhar o chão</i>
<i>é uma demonstração de força.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>E para mostrar sua virilidade,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>contemple a crista carmesim de sua cabeça.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Finalmente,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>o grande final.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>A canção do rei do pântano.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Para um predador feroz,</i>
<i>ele é extremamente talentoso.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Mas o futuro de sua linhagem</i>
<i>depende da escolha dela.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>E ele é simplesmente…</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>não é talentoso o suficiente.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Garantir a continuação</i>
<i>da sua espécie é fundamental.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Mas muito abaixo,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>a própria Terra representa uma ameaça</i>
<i>à sua própria existência.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Desta vez…</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>dos mares Jurássicos.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Um mundo alienígena…</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>…cheio de criaturas bizarras.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>O mais perigoso de todos…</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>os Pliossauros.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Os grandes monstros marinhos</i>
<i>que governam os oceanos.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Eles são um dos motivos</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>aqueles dinossauros</i>
<i>não entrei nesta fronteira.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Mas a verdadeira ameaça aos dinossauros</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>está abaixo.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Metano.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Este gás de efeito estufa</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>estava congelado no fundo do mar</i>
<i>por milhões de anos.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Mas o aquecimento dos oceanos</i>
<i>estão causando a lixiviação</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>com um efeito colateral devastador</i>
<i>para todo o mundo.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Calor extremo.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>As florestas sem fim</i>
<i>aquele Massospondylus já vagou</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>agora somos um deserto árido.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>As plantas das quais ele dependia para se alimentar</i>
<i>quase todos desapareceram.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Muitos de sua espécie</i>
<i>morreram de fome.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>E o aumento das temperaturas</i>
<i>transformaram sua casa em uma caixa de pólvora.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>É o último prego no caixão…</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>…para Massospondylus.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Sua existência de 17 milhões de anos</i>
<i>teve um fim trágico.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}<i>Eventualmente, outros dinossauros</i>
<i>se levantarão para ocupar seu lugar.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>Nesse período, os dois continentes da Terra</i>
<i>irão se distanciar ainda mais,</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}<i>criando um mundo fragmentado</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}<i>com novas terras</i>
<i>para os dinossauros conquistarem.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>São mais de 20 milhões de anos</i>
<i>desde a queda de Massospondylus.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>E aqui nas montanhas</i>
<i>do que um dia será a China,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>o clima esfriou.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>A vida está florescendo.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>E uma revolução está acontecendo.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>Dentro dessas florestas frias do amanhecer,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>algo está acontecendo.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Saurópodes.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Os grandes dinossauros de quatro patas.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenquisauro.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Um gigante do Jurássico.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Quase 40 milhões de anos</i>
<i>em homenagem ao seu ancestral Vulcanodon</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>teve sua ascensão monumental,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>O Mamenchisaurus agora é tão gigantesco</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>que apenas ficar de pé é uma tarefa gigantesca.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Eles têm os pescoços mais longos</i>
<i>de qualquer animal na história,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>que pode chegar tão alto</i>
<i>como um prédio de cinco andares.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>E eles não são os únicos gigantes</i>
<i>que vivem nesta floresta.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>As árvores estão chegando</i>
<i>alturas cada vez maiores também,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>para evitar ser completamente consumido</i>
<i>por essas feras imponentes.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Mas há um problema em ser tão alto.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>Um pescoço de 15 metros de comprimento</i>
<i>só consegue suportar uma cabecinha…</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>que abriga um cérebro</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>menor que uma maçã.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>O foco evolutivo no tamanho em detrimento da inteligência</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>ajudará os saurópodes</i>
<i>tornam-se os herbívoros mais dominantes</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>da era Jurássica.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Mas eles não são os únicos</i>
<i>nesta floresta</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>que estão progredindo no mundo.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Anchiornis.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Sim, ele se parece um pouco com uma galinha.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>E ele é mais ou menos do tamanho de um.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Mas ele ainda assim</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>um dinossauro.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Um dinossauro com penas…</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>…e asas recém-desenvolvidas.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Outro dinossauro.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Mas alguém disposto</i>
<i>para caçar seu próprio primo.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Suas asas primitivas</i>
<i>são quase inúteis no chão.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Mas isso não significa</i>
<i>ele está confinado ao chão.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Aqui em cima, suas asas não são apenas para exibição.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>Ele é um dos primeiros dinossauros</i>
<i>para poder planar.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>E com tanta habilidade</i>
<i>que ele pode até pegar comida no ar.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>O voo será um dos</i>
<i>os maiores avanços dos dinossauros.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Mas Anchiornis</i>
<i>ainda sou apenas um iniciante aqui.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Por enquanto,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>este espaço aéreo…</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>…pertence aos Pterossauros.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Os dinossauros voadores</i>
<i>estão desarmados nos céus</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>por enquanto.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Mas com o tempo,</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>os Pterossauros encontrarão adversários à altura.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>À medida que o planeta continua a evoluir,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>os dinossauros também.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>E como fim</i>
<i>do Jurássico se aproxima,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>seu controle sobre a terra</i>
<i>nos dois continentes</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>está cada vez mais forte.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}<i>São sete milhões de anos</i>
<i>desde que Anchiornis decolou.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Aqui, em que</i>
<i>um dia será a América do Norte…</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>o calor geotérmico fervilha na superfície.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Um eco de extinções passadas.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Os saurópodes aqui estão maiores do que nunca.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>A estratégia de maior é melhor</i>
<i>está valendo a pena.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Mas esses dinossauros estão evoluindo</i>
<i>em um caminho totalmente diferente.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Estegossauro.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Muito longe de</i>
<i>seus pequenos ancestrais cheios de bochechas.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Eles agora são tão pesados quanto elefantes,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>e equipado com armadura,</i>
<i>camuflagem e armas.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>E aqui no final do Jurássico,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>eles precisam de proteção.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Porque há perigo</i>
<i>nessas florestas escuras.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Alossauro.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Oito metros de comprimento, com dentes semelhantes a adagas,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>eles são os predadores de maior sucesso</i>
<i>do dia deles.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Mas este jovem não está perseguindo.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>Ele está roubando.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Uma mulher.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Mesma espécie,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>mas maior, mais forte e com cicatrizes de batalha.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}<i>O jovem macho tem sorte</i>
<i>ela não o matou.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>As tempestades passaram.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>O jovem macho não come há semanas.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>Ele não tem escolha</i>
<i>mas tentar a sorte em um rebanho</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>do Estegossauro.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Mas ele não consegue esconder sua abordagem</i>
<i>quando ele está ao ar livre…</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>…o que dá tempo ao rebanho</i>
<i>para preparar suas defesas.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Eles formam uma parede</i>
<i>de corpos em movimento e pontas.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>É intimidante…</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>e confuso para o jovem Alossauro.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>Ele não consegue escolher qual atacar.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Mas ele tem outros problemas.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>A mulher veterana</i>
<i>acabou de entrar no jogo.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>E ela está jogando esse jogo</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>por muito mais tempo do que ele.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Ela consegue isolar um membro do rebanho.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Mas o Estegossauro</i>
<i>desenvolveu uma arma perfeita.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Uma cauda semelhante a uma maça com pontas de um metro de comprimento</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>chamado de tagomizador.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Para a mulher, o jogo acabou.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Para o jovem homem, é uma vingança.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>E almoço.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Porque os Allosaurus são canibais.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Cinquenta milhões de anos</i>
<i>depois de sobreviver a um apocalipse,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>o domínio dos dinossauros sobre a Terra</i>
<i>agora é absoluto.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Mas o mundo que eles conheceram</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>está mudando.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>As temperaturas estão caindo</i>
<i>em todo o mundo…</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>trazendo neve</i>
<i>para as regiões norte do planeta.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Algo poucos dinossauros</i>
<i>já experimentei.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>Destas terras congeladas,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>um novo tipo de dinossauro</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>aumentará.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Os tiranossauros estão chegando.</i>